Le théâtre de Dumas père, entre héritage et renouvellements